1
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
Hæ hæ!
2
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Allt í lagi, bara nokkrar í viðbót.
3
00:02:51,129 --> 00:02:54,758
Já, við erum nógu langt frá Innri.
4
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
Við skulum flýta okkur, svo við getum snúið aftur.
5
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Já.
6
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
Rangt...
7
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
En það er mjög hreint.
8
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
Næstum eins og...
9
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Hey, heyrðirðu þetta hljóð?
10
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
Ertu viss? Við tókum ekki eftir neinu.
11
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Nei, ég finn fyrir nærveru.
12
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Það gæti verið einhver eftirlifandi.
13
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Vinsamlegast bíddu!
14
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Hvað ef það er utanaðkomandi?!
15
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
Hvað ef það er bölvuð vera af Innri?
16
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
Bölvuð vera mun dreifast
bölvun til annars.
17
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Við megum ekki hleypa neinum undan!
18
00:04:15,797 --> 00:04:20,469
Ef við drepum ekki alla sem eru grunsamlegir,
það þýðir ekkert!
19
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Ég er sá sem stjórnar þessari einingu.
Ég fer að skoða!
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
Ég vissi það, einhver er þarna.
21
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
Hæ, er einhver þarna?!
22
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
Þú ert þarna, er það ekki?!
23
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Ekki flytja þaðan!
Ég er úr hernum!
24
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
Ekki hafa áhyggjur! Þú ert öruggur núna.
25
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
Er allt í lagi með þig?
26
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
Já.
27
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
Mér líður vel.
28
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Ég biðst afsökunar á því að það er erfitt
að ganga í myrkrinu,
29
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
en brátt fer sólin upp.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
Meiddist þú fótinn?
31
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
Já, en ég hef það gott.
32
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
Ég skil, taktu þér þá tíma.
33
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Þessi lampi...
34
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
Þú hefðir átt að koma með það.
35
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
Já, það er rétt hjá þér.
36
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
Þú hlýtur að vera mjög gleyminn.
37
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Já. Hvað heitir þú?
38
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Shiva.
39
00:06:35,896 --> 00:06:40,191
Shiva, af hverju varstu að sofa
á slíkum stað?
40
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Hmm, ég veit það ekki.
41
00:06:43,820 --> 00:06:49,200
Ég hélt að ég væri að sofa heima
með frænku minni.
42
00:06:52,913 --> 00:06:53,955
Ég sé.
43
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
Ég hlýt að vera gleyminn líka.
44
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
Þú...
45
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
hafa horn.
46
00:07:10,639 --> 00:07:11,556
Já.
47
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Skott líka.
48
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
Ég er utanaðkomandi.
49
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
Bölvarðu þá fólki?
50
00:07:19,731 --> 00:07:24,569
Ég dreifi ekki bölvuninni.
Ég er öðruvísi en hinir.
51
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Ég sé.
52
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Hvað heitirðu?
53
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Ég er búinn að gleyma nafninu mínu.
54
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Þess vegna á ég ekkert nafn.
55
00:07:36,706 --> 00:07:37,666
Ég sé...
56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Erum við nálægt?
57
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
Hm?
58
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
Heimilið þitt.
59
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
Já, þú munt sjá það fljótlega.
60
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Þá skulum við fara.
61
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Bíddu eitt augnablik.
62
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
Ég get ekki snert þig þó fóturinn sé sár,
63
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
en þú getur hangið á þessu.
64
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Er eitthvað að?
65
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
Nei, ég hélt bara að það væri það
skrítin leið til að nota þetta.
66
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Já, það er rétt hjá þér.
67
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Vefjið það með þessu síðasta.
68
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Svona?
69
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
Já, reyndu að vefja það ekki of þétt.
70
00:08:51,197 --> 00:08:54,576
Shiva, ertu ekki hræddur við mig?
71
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Hm?
72
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Hvers vegna?
73
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Vegna útlits míns.
74
00:09:03,084 --> 00:09:06,755
Útlit mitt hefur engin áhrif á þig?
75
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
Hmm, þú lítur öðruvísi út en ég, en...
76
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Ég er ekki viss. Ertu hræddur við mig?
77
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
Nei, ég er ekki hræddur við þig.
78
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Mér líður eins.
79
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
Býrðu sjálfur?
80
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
Já...
81
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
Ó, meira eins og ég kíki við öðru hvoru
frekar en að búa hér.
82
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Ég sé.
83
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Veistu hvar húsið þitt er?
84
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
Nei, ég veit það ekki.
85
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
Ég sé.
86
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
Meiðslin þín eru ekki alvarleg,
87
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
en ef þú vilt geturðu hvílt þig hér.
88
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Það er svolítið skítugt,
en það er rúm í bakherberginu.
89
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
Þetta er rúmið þitt, er það ekki? Mér myndi líða illa.
90
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
Ég er bölvaður, svo ég sef ekki.
91
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
Sársauki, hiti...
92
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Ég er búinn að gleyma mörgu.
93
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
Þakka þér, kennari!
94
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Kennari?
95
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
Jámm! Þú veist margt,
svo ég kalla þig kennara!
96
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
Allt í lagi?
97
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Kennari, ha...
98
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
Jú, hringdu í mig hvað sem þú vilt.
99
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
Við skulum leita að húsinu þínu
eftir að fóturinn þinn grær.
100
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
Ég kem aftur á morgun
með smá mat.
101
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
Fyrirgefðu að ég á bara ber í dag,
en vinsamlegast hvíldu þig.
102
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
Ha?
103
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
Ertu að fara eitthvað?
104
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
Já, bara ég sjálfur.
105
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Ég sé...
106
00:11:24,851 --> 00:11:28,730
Ekki hafa áhyggjur, þetta svæði er öruggt
svo lengi sem þú ferð ekki út úr húsi.
107
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Ég mun heldur ekki ganga of langt.
108
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
Allt í lagi.
109
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Þá skal ég fylgja þér að útidyrunum!
110
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
Ó!
111
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
Ó...
112
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Fyrirgefðu.
113
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
N-Nei, ég biðst afsökunar.
114
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
Ætlarðu að fara að sofa nú þegar?
115
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Vantar þig aðstoð?
116
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
Nei, ég mun hafa það gott sjálfur.
117
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Allt í lagi. Þá sé ég þig á morgun.
118
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
ég verð í lagi...
119
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
Get ég beðið þangað til á morgun?
120
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
M-verður að flýta sér...
121
00:13:07,537 --> 00:13:08,621
Segðu öllum...
122
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
Allir?
123
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
Það þýðir ekkert...
124
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
Ef allt er ekki...
125
00:13:35,606 --> 00:13:36,733
Shiva?
126
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Góðan daginn.
127
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
Shiva?
128
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Kannski sefur hún enn.
129
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Hvert fór hún?
130
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
Gæti hún hafa...
131
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
farið úr húsinu?
132
00:14:32,413 --> 00:14:36,167
Ég sé. Hún hlýtur að hafa verið hrædd.
133
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Auðvitað hljóp hún í burtu.
134
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
Hver myndi ekki með þetta útlit?
135
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
Að auki, hvað myndi ég gera
bjarga þessu barni...
136
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
Shiva!
137
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
Ó, kennari!
138
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
Shiva, hvar hefur þú verið?!
139
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Ég sagði þér að fara ekki út úr húsi!
140
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
Ta-da! Hérna!
141
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
Hvað er þetta?
142
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Ég var að gera þetta
sem þakkargjöf fyrir gærdaginn!
143
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Kennari, hallaðu þér niður!
144
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
Þakka þér fyrir. En það er hættulegt að snerta mig.
145
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Það er allt í lagi ef ég snerti þig ekki, ekki satt?
Hallaðu þér bara niður.
146
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
En...
147
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
Vertu kyrr!
148
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Allt í lagi.
149
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Farðu varlega.
150
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
Allt í lagi!
151
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Hmm...
152
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Já, þetta lítur vel út hjá þér!
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Þakka þér, Shiva.
154
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
Allt í lagi, við skulum byrja á því að þrífa.
155
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Allt í lagi!
156
00:16:09,051 --> 00:16:14,515
Ég tek upp þungu hlutina,
svo vinsamlegast hreinsaðu upp rykið og ruslið.
157
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
Allt í lagi.
158
00:16:22,273 --> 00:16:26,486
Shiva, þegar þú ert búinn með það,
er hægt að þrífa þessa hillu líka?
159
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
Allt í lagi!
160
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
Shiva, ég mun bera þessa hluti inn í herbergið mitt,
svo vinsamlegast láttu þau vera eins og þau eru.
161
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Viltu að ég hjálpi þér?
162
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Þakka þér fyrir, en ég mun hafa það gott.
163
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Ó, þetta líka.
164
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
Þeir gætu ruglast saman,
svo ég ber þær sjálfur...
165
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
...svo ég hélt að þetta væri risastórt jarðarber!
166
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Það hlýtur að hafa verið mjög stórt.
167
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
Gott, við tökum bara umbúðirnar
og við erum búin.
168
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
Allt í lagi! Þakka þér, kennari!
169
00:17:13,115 --> 00:17:13,950
Allt í lagi!
170
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
Ó.
171
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Þakka þér fyrir.
172
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
Segðu, kennari,
það er eitthvað sem mig langar að borða!
173
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
Hann er virkilega dúnkenndur og sætur,
og það er fullt af sykri...
174
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
Ég biðst afsökunar. Það var frekar erfitt.
175
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
Nei, fyrirgefðu.
176
00:17:36,430 --> 00:17:41,018
Ég hef bara aldrei séð pönnuköku
þetta var svona svart, svo...
177
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
Vinsamlegast borðið aðeins það sem lítur út fyrir að vera æt.
178
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Ég er viss um að brenndu hlutarnir eru líka bragðgóðir.
179
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Brenndu hlutarnir eru ekki góðir fyrir líkama þinn.
180
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
Svo borða ég bara smá.
181
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Er þetta ný gardína?
182
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
Já, þar sem ég fann annan
með fullkominni stærð.
183
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
Allt í lagi, þetta ætti að vera gott.
184
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
Shiva, það er tilbúið!
185
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
Kemur!
186
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
Ég mun hafa það gott!
Ég hef fengið það oft áður!
187
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
En með smá sykri í, ekki satt?
188
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
Já, en mér finnst það
Ég get drukkið það í dag!
189
00:18:39,368 --> 00:18:41,037
Passaðu þig að brenna þig ekki.
190
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Já!
191
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
Er allt í lagi með þig?
192
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Það er biturt.
193
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Kennari, fannstu sykurinn?
194
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
Nei, en ég held að það sé einhver hérna.
195
00:19:05,102 --> 00:19:06,020
Kennari!
196
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
Það er fullt af bókum hérna!
197
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
Það er mjög sniðugt.
198
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
Athugaðu hvort þú getur fundið eitthvað sem þú vilt.
199
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
Allt í lagi!
200
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Ég fann sykurinn líka.
201
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
Hvað? Í alvöru?!
202
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
Bíddu, ég kem strax!
203
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
Sjáðu?
204
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Má ég borða einn?
205
00:19:36,175 --> 00:19:37,051
Jú.
206
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
Svo sætt!
207
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
Segðu, kennari, við skulum leika feluleik!
208
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
Fela-og-leit?
209
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
Rétt!
210
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Á ég bara að telja upp að tíu?
211
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Bíddu eina sekúndu.
212
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
Umm...
213
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
Reyndar hundrað!
214
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Hundrað þá. Allt í lagi.
215
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
Já!
216
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Einn.
217
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Tveir.
218
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Þrír.
219
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
Fjórir
220
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Fimm.
221
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
Sex.
222
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
Sjö.
223
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Átta.
224
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
Níu.
225
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Tíu.
226
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Ellefu.
227
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Tólf.
228
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
Þrettán.
229
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Fjórtán.
230
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
Hm?
231
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Getur það verið?
232
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
Á stað eins og þessum?
233
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Nú er tækifærið mitt...
234
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Ég velti því fyrir mér hvar kennari er?
235
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Ha?
236
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Halló! Ertu líka að leika þér í feluleik?
237
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
Ó, bíddu!
238
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Úff...
239
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Hvað ertu að gera hér?
240
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
Ætlarðu ekki að taka það aftur?
241
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Um hvað snýst það?
242
00:21:38,923 --> 00:21:43,219
Ertu að fara
að halda þeirri sál fyrir sjálfan þig?
243
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
Sál?
244
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Hvað meinarðu?
245
00:21:47,431 --> 00:21:53,103
Þú þarft að flýta þér og skila þeirri sál
til móður meðan hún er enn hrein.
246
00:21:53,395 --> 00:21:54,605
Móðir?
247
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Hvað ertu að tala um?
248
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
Um þá sál sem þú ert með.
249
00:22:00,694 --> 00:22:02,780
Hvað ertu að reyna að gera við Shiva?!
250
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
Shiva...
251
00:22:04,865 --> 00:22:08,202
Svo þú gefur sálum nöfn.
252
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
Segðu hvað?
253
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
Þú veist það ekki?
254
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Við vitum öll.
255
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Hvað ertu að tala um?
256
00:22:17,419 --> 00:22:20,214
Það sem þið öll kallið bölvunina.
257
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
Ekki segja mér...
258
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
veistu hvernig á að brjóta bölvunina?
259
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
Hvernig á að brjóta bölvunina?
260
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Þú veist í raun ekki neitt, er það?
261
00:22:31,308 --> 00:22:35,855
Auðvitað! Ég er ekki eins og þið öll
sem dreifir bölvuninni um!
262
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Hvers barn ertu?
263
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
„Hvers barn“?
264
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
Ég er mannlegur!
265
00:22:42,903 --> 00:22:46,282
Segðu mér þá hvað þú heitir.
266
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
Hvað?
267
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Allir menn eiga einn, er það ekki?
268
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
ég er...
269
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
Ertu virkilega að innan?
270
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
Ertu ekki eins og við, dökkt barn?
271
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
Þögn! Farðu frá þessum stað strax!
272
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
Hver ert þú?
273
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
ég er...
274
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
Shiva?
275
00:23:46,008 --> 00:23:46,842
Hm?
276
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Þú fannst mig.
277
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
Ég biðst afsökunar á því að vera seinn.
278
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Þýðir það að ég hafi verið góður í að fela mig?
279
00:23:59,396 --> 00:24:00,731
Svo virðist.
280
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
Fannstu bókina þína?
281
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
Nei, ekki ennþá.
282
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
Hvað með þennan?
283
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
Hmm?
284
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Ég skal velja þennan!
285
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
Ég verð að minnsta kosti að vernda hana...
286
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
svo að hún verði ekki bölvuð.
287
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
Svo lengi sem henni er ekki bölvað...
288
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Ég er viss um að einn daginn...
289
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
„Guðinn sem var refsað...
290
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
var búið að taka allt í burtu...
291
00:24:50,823 --> 00:24:54,201
og var breytt í ógeðslega veru."
292
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
Eigum við að halda restinni áfram næst?
293
00:24:58,872 --> 00:24:59,832
Shiva?
294
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Já...
295
00:25:08,841 --> 00:25:09,675
Er það þetta?
296
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
Ó.
297
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
Nei! Þetta er þér dýrmætt, er það ekki?
298
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Það er allt í lagi.
299
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
Má ég opna það?
300
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
Jú, farðu á undan.
301
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
Um...
302
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Eru þetta vinir þínir?
303
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
Fjölskyldan mín.
304
00:25:45,127 --> 00:25:48,672
Ég var mannlegur áður fyrr.
305
00:25:52,843 --> 00:25:56,889
Kennari, hvernig varðst þú utanaðkomandi?
306
00:25:57,181 --> 00:25:59,516
Af hverju eru ekki allir aðrir með þér?
307
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
Viltu ekki segja mér það?
308
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
Nei...
309
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
Ég bara veit það ekki.
310
00:26:09,026 --> 00:26:13,280
Ég var manneskja, sem bjó í Innri,
311
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
og ég átti konu og barn.
312
00:26:16,909 --> 00:26:19,536
Ég hefði átt að lifa
venjulegt líf.
313
00:26:20,913 --> 00:26:25,501
En ég get ekki munað það
rödd mína eða útlit.
314
00:26:25,584 --> 00:26:29,129
Ekki einu sinni nafnið mitt eða andlitið mitt...
315
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
Ég er ekki einu sinni viss...
hvort eitthvað er raunverulegt eða ekki.
316
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
Ég sé...
317
00:26:42,684 --> 00:26:47,439
Mig hefur langað til að vera í sambandi við þá,
svo ég hef haldið í það,
318
00:26:48,065 --> 00:26:51,652
en kannski þarf ég þess ekki lengur.
319
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Það er ekki satt!
320
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
Það er allt í lagi ef þú manst ekki.
321
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
Jafnvel þótt hlutirnir hafi breyst...
322
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
vinsamlegast vertu hjá þeim, kennari.
323
00:27:03,372 --> 00:27:07,209
Ég held að það sé mikilvægara
en að muna.
324
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
Mun ég samt geta það?
325
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
Hvers vegna?
326
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
Vegna þess“.
327
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Mér hefur verið bölvað.
328
00:27:37,030 --> 00:27:37,281
Um, ég...
329
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
Bara þegar þú...
Um, ég...
330
00:27:38,740 --> 00:27:39,575
Ó.
331
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Hm?
332
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Fyrirgefðu. Hvað varstu að segja?
333
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Ekki sama.
334
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
Það er ekkert.
335
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
Ég sé.
336
00:27:52,129 --> 00:27:54,381
Ég hef talað aðeins of mikið.
337
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
Við gengum mikið í dag,
svo þú hlýtur að vera þreyttur.
338
00:28:01,138 --> 00:28:02,514
Sofðu vel.
339
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
Allt í lagi. Góða nótt, kennari.
340
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
Góða nótt.
341
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Hættu...
342
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Nei!
343
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
Hvers vegna? Nei...
344
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
Einhver, vinsamlegast...
345
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
Endilega komið...
346
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
Einhver...
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
Þakka þér fyrir!
348
00:30:22,946 --> 00:30:26,408
Pönnukakan í dag er fallega bökuð og bragðgóð!
349
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
Ég skil, ég er ánægður að þér líkar það.
350
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
Kennari, ætlarðu að gefa sykurinn?
351
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
Jú.
352
00:30:40,547 --> 00:30:41,590
Kennari?
353
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
Kennari?
354
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Kennari?!
355
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
Sykur...
356
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Æ, fyrirgefðu.
357
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
Þakka þér fyrir.
358
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
Shiva... viltu fara eitthvað langt?
359
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Einhvers staðar langt? Hvar?
360
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
Jæja, ég hef ekki
ákveðinn stað í huga, en...
361
00:31:15,040 --> 00:31:17,417
Allt í lagi! Það hljómar mjög skemmtilegt!
362
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
Við skulum fara eftir að ég borða þetta!
Ég verð bráðum búinn!
363
00:31:25,926 --> 00:31:29,638
Nei, það gæti tekið nokkra daga,
364
00:31:29,971 --> 00:31:33,642
svo við skulum undirbúa okkur að fullu
og leggja af stað á morgun.
365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
Shiva, ætlarðu að pakka niður
allt sem þú þarft líka?
366
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Allt í lagi!
367
00:31:47,739 --> 00:31:49,533
Ég held að það sé hérna.
368
00:31:52,411 --> 00:31:53,245
Já.
369
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
Kennari.
370
00:32:04,381 --> 00:32:05,465
Shiva.
371
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Hvað er málið?
372
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Geturðu ekki sofið?
373
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Umm...
374
00:32:13,473 --> 00:32:15,142
Urn, kennari.
375
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
Hm?
376
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
Um...
377
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
ég er...
378
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
Úff...
379
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
Djöfull!
380
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
Við þyrftum að þrífa þetta
áður en við getum lagt af stað.
381
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
Shiva, afsakið vandræðin.
382
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
Þakka þér fyrir að hjálpa mér.
383
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Vertu velkominn.
384
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
Góða nótt þá, kennari.
385
00:32:53,555 --> 00:32:56,475
Já, góða nótt, Shiva.
386
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Ef það er lítið þorp...
387
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
þar sem menn búa...
388
00:33:14,618 --> 00:33:15,785
Ég er viss um...
389
00:33:16,703 --> 00:33:21,082
það er... það sem er best fyrir hana...
390
00:33:44,064 --> 00:33:44,898
Ó!
391
00:33:47,067 --> 00:33:49,861
Shiva, ertu tilbúinn?
392
00:33:50,946 --> 00:33:53,823
Bara mínúta! Ég kem strax!
393
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
Shiva?
394
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
Já!
395
00:34:49,838 --> 00:34:54,593
Þetta ætti að vera miklu öruggara með þessum hætti
heldur en að halda áfram að vera hjá mér.
396
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
Ef ég finn þorp með fólki,
397
00:34:58,179 --> 00:35:02,684
Ég er viss um að einhver örlátur mun hjálpa Shiva.
398
00:35:04,019 --> 00:35:08,398
Ég er hræddur um að þetta sé besti kosturinn sem ég hef.
399
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
Bara hér fyrir utan,
400
00:35:12,485 --> 00:35:16,990
ef það er barn nálægt aldri hennar,
Ég er viss um að henni mun ekki leiðast heldur.
401
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
Hún fær líka betri mat.
402
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Fyrir Shiva verð ég að...
403
00:35:24,998 --> 00:35:29,753
Ég verð að... bjarga henni.
404
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
Á meðan ég hef enn tíma.
405
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
Það er það minnsta sem ég gæti gert.
406
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Ég er kominn heim.
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
Ég er kominn heim.
408
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
Eitthvað virtist öðruvísi.
409
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Það er farið að hellast út.
410
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Það er næstum tómt.
411
00:36:08,875 --> 00:36:10,502
Ekki það.
412
00:36:10,669 --> 00:36:13,963
Það vissi ekki um móður.
413
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Alls ekkert.
414
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
Nei, það veit.
415
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
Það er næstum tómt.
416
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
Þú hefur áhyggjur af þessu.
417
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
Já, sá lýkur skyldu sinni bráðum.
418
00:36:46,746 --> 00:36:49,749
Við munum ekki geta skilað því
svona til móður.
419
00:36:50,375 --> 00:36:52,752
Við skulum bara skila skelinni.
420
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
Við erum hér?
421
00:37:05,515 --> 00:37:07,767
Ég bjóst við að ganga meira...
422
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
Við skulum líta í kringum okkur fyrst.
423
00:37:22,782 --> 00:37:27,245
Lítur út fyrir að þessi staður sé býli.
Jafnvel búnaður þeirra er eftir.
424
00:37:30,874 --> 00:37:32,041
Hér væri...
425
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
Ó, Shiva! Ekki ganga of langt!
426
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
Ég áttaði mig ekki á því
hversu mikið ég var að ýta henni.
427
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
Hversu fallegt!
428
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
Ha?
429
00:38:08,912 --> 00:38:14,042
Kennari, komdu hingað!
Það er fullt af sjaldgæfum blómum!
430
00:38:14,125 --> 00:38:19,422
Shiva, ég vil athuga húsin,
svo ætlarðu að bíða hér?
431
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
Aww, ég vil hafa þig hérna hjá mér!
432
00:38:22,300 --> 00:38:24,511
Þegar ég er búinn skulum við líta saman.
433
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
Allt í lagi!
434
00:38:43,112 --> 00:38:43,947
Ó!
435
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
Ég sé...
436
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Þetta þorp líka... er núna...
437
00:39:46,926 --> 00:39:51,014
Þá verðum við að prófa þorpið framundan...
438
00:39:52,223 --> 00:39:53,099
Hm?
439
00:40:00,440 --> 00:40:01,691
Er það...
440
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
þorpsbúi?
441
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
Nei, það er það ekki!
442
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
Shiva!
443
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
Verður að spara...
444
00:40:21,377 --> 00:40:23,588
Drífðu þig, hlauptu!
445
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
ég verð að...
446
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
Shiva!
447
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
Vista...
448
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Er allt í lagi með þig, Shiva?
449
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
Kennari...
450
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
Það var...
451
00:41:16,808 --> 00:41:21,020
Ég sé. Þá er þetta allt eins.
452
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
Þetta fóru allir.
453
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
Í stað þess að vera aðskilin,
þeir voru allir saman.
454
00:41:32,865 --> 00:41:34,033
Shiva?
455
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Kennari, þú leggst líka niður.
456
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Hvað er málið?
457
00:41:38,871 --> 00:41:40,665
Gerðu það bara, vinsamlegast?
458
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
Um, kennari, vinsamlegast hlustaðu svona.
459
00:41:56,389 --> 00:42:00,018
Kennari, áður en ég hitti þig vaknaði ég einu sinni.
460
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
Ég var einn og það var dimmt.
461
00:42:03,229 --> 00:42:07,442
Þegar ég hélt að ég gæti það ekki
farðu aftur í þorpið mitt,
462
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
líkami minn gat ekki hreyft sig.
463
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
Ég var hrædd, svo ég lokaði augunum,
óska eftir að einhver komi.
464
00:42:15,491 --> 00:42:20,038
En þegar ég vaknaði aftur,
þú varst þarna, kennari.
465
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Þetta er alveg eins og ég hélt.
466
00:42:23,708 --> 00:42:28,046
Shiva, það gæti verið erfitt
að snúa aftur til þorpsins þíns,
467
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
en örugglega að innan...
468
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
Shiva?
469
00:42:32,800 --> 00:42:34,427
Það er of seint.
470
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
Hvað ertu að segja?! Ekki segja mér...
471
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
Nei, þú ert í lagi!
472
00:42:43,978 --> 00:42:47,023
Nei, kennari, ég er...
473
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Ekki hafa áhyggjur!
474
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
Ég skal gera eitthvað í þessu!
475
00:42:50,568 --> 00:42:55,990
Nei, það var áður en ég hitti þig.
Miklu fyrr...
476
00:43:07,794 --> 00:43:09,504
Þú munt hafa það gott.
477
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Eigum við að gista hérna í dag?
478
00:43:25,728 --> 00:43:30,942
Já, þar sem sólin er þegar komin
og veðrið lítur ekki vel út.
479
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Við skulum hvíla okkur hér.
480
00:43:33,361 --> 00:43:37,782
Ef við burstum bara rykið,
þessi staður er ekki svo slæmur.
481
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
Það er satt.
482
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
Vinsamlegast ekki setja það út.
483
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
Góða nótt.
484
00:44:01,389 --> 00:44:02,473
Góða nótt.
485
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
Hver er það á þessum tíma?
486
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
Ah, ég er feginn að þú tókst eftir því.
487
00:44:49,353 --> 00:44:55,067
Ég var að snúa aftur til þorpsins á undan,
en ég kom yfir eftir að ég sá ljós þitt.
488
00:44:55,651 --> 00:44:59,113
Hvað með það? Viltu ekki yfirgefa þennan stað
og flytja til Innri?
489
00:44:59,197 --> 00:45:02,116
Þorpið okkar fékk
leyfi konungs.
490
00:45:02,742 --> 00:45:06,579
Ah, við kunnum að meta góðvild þína,
en við höfum það gott.
491
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
Engar áhyggjur, engir hermenn hafa komið enn!
492
00:45:09,415 --> 00:45:09,665
Þú getur komið með okkur sem þorpsbúi.
493
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
Þú getur komið með okkur sem þorpsbúi.
Hvers vegna núna?
494
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
Þú getur komið með okkur sem þorpsbúi.
495
00:45:12,084 --> 00:45:14,295
Eða þú getur jafnvel komið fyrst heim til mín.
Eftir að hafa komist að bölvun Shiva...
496
00:45:14,295 --> 00:45:14,420
Eða þú getur jafnvel komið fyrst heim til mín.
497
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
Ef þú heldur aftur af þér,
það er engin þörf á því! Hvers vegna?
498
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
Ef þú heldur aftur af þér,
það er engin þörf á því!
499
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
Við höfum það gott, farðu bara!
500
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
A-Allt í lagi. Ég sé.
501
00:45:21,594 --> 00:45:25,973
Ég ætla ekki að fara fram úr mér, heldur þorpið mitt
er niður á veginn til vesturs.
502
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
Þar eru tvö hús
stillt upp aftast.
503
00:45:28,809 --> 00:45:29,060
Húsið mitt er með hund í innganginum.
504
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
Húsið mitt er með hund í innganginum.
Ef henni væri bara ekki bölvað..
505
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
Brottför okkar er í hádeginu á morgun.
506
00:45:34,941 --> 00:45:37,610
Jæja, ef þú skiptir um skoðun,
komdu í heimsókn til okkar.
507
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
Er ekkert sem ég get gert?
508
00:45:48,829 --> 00:45:53,334
Ætlar hún að upplifa
sama einmanaleikann að vera bölvaður?
509
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
Hversu grimmt...
510
00:45:56,963 --> 00:46:00,549
Án þess að þekkja ummerkin
af því sem ég var að leita að...
511
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
Líf, tími...
512
00:46:08,224 --> 00:46:11,310
Ég var skilinn eftir í öllu.
513
00:46:17,817 --> 00:46:21,279
Hún verður líka að horfast í augu við þennan sársauka...
514
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
Hvað er meira að segja eftir af mér?
515
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
Hvað gæti ég...
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
Hvað gæti ég gert fyrir Shiva?
517
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
Sál...
518
00:46:59,608 --> 00:47:02,820
Ef ég hefði sál...
519
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
Ef ég ræðst bara aftan frá...
520
00:47:31,098 --> 00:47:33,934
Ég hef ekkert val. Þetta er eina leiðin...
521
00:47:38,939 --> 00:47:43,361
Hins vegar myndi það barn vilja
fyrir eitthvað svona?
522
00:47:45,196 --> 00:47:49,450
Hvað er ég að hugsa? Þetta er eins og...
523
00:47:50,201 --> 00:47:51,118
Ég verð að snúa aftur.
524
00:47:51,827 --> 00:47:52,661
Vá...
525
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
Drat!
526
00:47:55,664 --> 00:48:00,669
Þú... skrímsli!
527
00:47:57,875 --> 00:47:58,167
Bíddu! Hættu! Slepptu mér!
Þú... skrímsli!
528
00:47:58,167 --> 00:47:58,834
Bíddu! Hættu! Slepptu mér!
529
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
Hlaupa! Það er utanaðkomandi! Hlaupa í burtu!
530
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
Hættu! Slepptu mér!
531
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Hlaupa!
532
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
Hættu!
533
00:48:11,514 --> 00:48:13,849
Vinsamlegast slepptu mér!
534
00:48:19,522 --> 00:48:23,317
Þessi eldur ætti að láta vita
nærliggjandi þorp hjá þér líka...
535
00:48:25,611 --> 00:48:27,029
Ég ræðst ekki á þorp...
536
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
Við erum loksins...
537
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
Við erum loksins fær um að flytja til Innri.
538
00:48:35,955 --> 00:48:39,458
Bara svo lengi sem ég dreifi ekki bölvuninni...
539
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
Hættu! Hvað ertu...
540
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
Bíddu!
541
00:48:53,806 --> 00:48:56,725
Hættu! Ég hef ekki snert þig ennþá...
542
00:48:58,727 --> 00:48:59,562
Nei...
543
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
Þetta getur ekki verið...
544
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
Hvað...
545
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
hef ég gert?
546
00:49:18,247 --> 00:49:21,417
Það lítur út fyrir að þú getir það ekki lengur
notaðu þá sál.
547
00:49:22,626 --> 00:49:26,380
Það eina sem ég vildi var að hjálpa Shiva...
548
00:49:33,095 --> 00:49:37,266
Það er einhvers staðar
að ég vil að þú takir mig.
549
00:49:39,560 --> 00:49:41,604
Já, vissulega.
550
00:50:26,106 --> 00:50:29,652
Shiva, þú komst með þetta fyrir mig.
551
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Hér er það.
552
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
Vertu hjá henni í smá stund.
553
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
Við förum lengra niður.
554
00:54:08,912 --> 00:54:10,956
Ekki villast.
555
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
Ekki villast.
556
00:54:44,698 --> 00:54:46,033
Þetta er það.
557
00:54:46,283 --> 00:54:47,701
Þetta er það.
558
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
Þetta er næst.
559
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
Við erum komin heim, mamma.
560
00:55:08,972 --> 00:55:12,810
Við höfum enga sál,
en við skilum þessu.
561
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
Við fáum gest í dag.
562
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Ég heyri eitthvað.
563
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Það er mamma.
564
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
Það er rödd móður.
565
00:55:25,906 --> 00:55:28,033
Það er meira eins og hljóð en rödd.
566
00:55:28,617 --> 00:55:32,913
Það er ekki hægt að lýsa því sem orðum.
Það er eins og lag.
567
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
Talaðu nú við mömmu.
568
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Ég hef greiða að biðja um.
569
00:55:52,808 --> 00:55:53,767
Vinsamlegast...
570
00:55:55,602 --> 00:55:57,104
hjálpa okkur.
571
00:55:58,063 --> 00:56:01,066
Vinsamlegast segðu okkur hvernig á að brjóta bölvun hennar.
572
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
Ég mun gera allt sem ég get gert til að hjálpa!
573
00:56:07,281 --> 00:56:09,366
Hún er ljósið mitt...
574
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
Ég var alltaf í myrkri.
575
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
Ef Shiva væri ekki þarna...
576
00:56:21,879 --> 00:56:23,839
Ég hefði verið þannig að eilífu.
577
00:56:24,965 --> 00:56:31,054
Gleymdi andardrættinum mínum, púlsinum mínum,
svefninn minn og jafnvel ég sjálf...
578
00:56:31,471 --> 00:56:35,809
Ég vil ekki að hún finni fyrir sársauka
að missa allt!
579
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
Vinsamlegast...
580
00:56:40,439 --> 00:56:45,110
Það er ekkert eftir
sem ég get gert fyrir hana.
581
00:56:46,403 --> 00:56:48,614
Ég bið þig vinsamlegast, bjargaðu sál Shiva.
582
00:56:50,782 --> 00:56:52,993
Ef rödd mín heyrist...
583
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
vinsamlegast brjótið þessa bölvun.
584
00:57:01,752 --> 00:57:03,003
Shiva...
585
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
ég gat ekki...
586
00:57:10,928 --> 00:57:14,389
Ég gat ekki gert neitt fyrir þig.
587
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
ég bara...
588
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
vildi vera við hliðina á þér.
589
00:57:45,712 --> 00:57:49,758
Skilurðu núna?
Það er bara eins og mamma segir.
590
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
Þið tvö hefðuð átt að vita það
hvað það þýddi fyrir ykkur bæði.
591
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
Ég vissi...
592
00:58:01,061 --> 00:58:04,356
að það væri endir á öllu.
593
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Shiva...
594
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
Má ég...
595
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
aðeins að taka frá þér og ekki gefa?
596
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
Nei...
597
00:59:56,093 --> 00:59:58,428
Nei! Kennari!
598
00:59:58,553 --> 00:59:59,471
Nei!
599
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Ekki yfirgefa mig!
600
01:00:02,057 --> 01:00:03,892
Vertu við hlið mér!
601
01:00:06,103 --> 01:00:08,522
Já, allt í lagi.
602
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
Ef jafnvel einhver eins og ég...
603
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
getur orðið ljósið þitt.
604
01:00:47,727 --> 01:00:49,020
Kennari...
605
01:00:51,273 --> 01:00:54,776
Ég held að mig hafi verið að dreyma.
606
01:00:55,443 --> 01:00:58,113
Virkilega skelfilegur draumur.
607
01:00:58,530 --> 01:01:03,160
Það var dimmt og rólegt, og það leið eins og
Ég ætlaði að vera ein aftur...
608
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
Hafðu engar áhyggjur, ég verð við hlið þér.
609
01:01:14,045 --> 01:01:14,880
Ó...
610
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
Fyrirgefðu, ég tók því án þess að spyrja...
611
01:01:19,426 --> 01:01:22,220
Nei, takk, Shiva.
612
01:01:22,762 --> 01:01:27,392
Þökk sé þér, hélt ég að ég ætti að gera það
haltu því varlega héðan í frá.
613
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
Já!
614
01:01:28,435 --> 01:01:29,519
Ætlarðu að opna það?
615
01:01:33,732 --> 01:01:35,692
Shi... Va?
616
01:01:59,049 --> 01:02:01,968
Kennari, ég skal ganga.
617
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
Kennari.
618
01:02:24,032 --> 01:02:24,866
Hm?
619
01:02:26,368 --> 01:02:27,202
Hérna.
620
01:02:32,624 --> 01:02:34,626
Þakka þér, Shiva.
621
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
Kennari, afsakið biðina!
622
01:02:58,692 --> 01:03:00,986
Við skulum taka langa leiðina til baka.
623
01:03:01,069 --> 01:03:01,903
Allt í lagi!